1
00:00:13,151 --> 00:00:16,759
Asociación Central

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,609
La Asociación Central presenta

3
00:00:21,651 --> 00:00:23,528
¡Alto!

4
00:00:23,570 --> 00:00:25,530
Una producción de Kolibri Studio

5
00:00:27,615 --> 00:00:29,450
Serguéi KOLTAKOV

6
00:00:29,534 --> 00:00:31,327
¡Sácalos!

7
00:00:34,538 --> 00:00:36,624
Serguéi GOROBCHENKO

8
00:00:39,459 --> 00:00:40,586
¡Uno, dos, tres, uno, dos, tres!

9
00:00:41,378 --> 00:00:43,380
Yelena LYADOVA

10
00:00:47,342 --> 00:00:49,552
Anatoliy BELIY

11
00:00:53,431 --> 00:00:57,476
Viktoria ISAKOVA

12
00:01:00,437 --> 00:01:04,483
Alejandro GOLUBEV

13
00:01:08,570 --> 00:01:12,407
Pavel DEREVYANKO

14
00:01:15,535 --> 00:01:19,455
En una película de Yury Moroz

15
00:01:25,503 --> 00:01:29,506
LOS HERMANOS KARAMAZOV

16
00:01:34,386 --> 00:01:37,514
Basado en la novela
por F.M. Dostoievski

17
00:01:42,585 --> 00:01:45,749
Guión:
Alejandro CHERVINSKY

18
00:01:49,531 --> 00:01:51,807
Director de fotografía:
Nikolai IVASIV R.G.C.

19
00:02:00,410 --> 00:02:01,578
¡Detener!

20
00:02:24,599 --> 00:02:26,560
¡Adelante!

21
00:02:27,519 --> 00:02:28,603
¡Mover!

22
00:03:03,469 --> 00:03:06,514
Parte diez

23
00:04:03,400 --> 00:04:04,526
Hace calor aquí.

24
00:04:04,568 --> 00:04:06,403
Quítate el abrigo.

25
00:04:15,537 --> 00:04:19,499
¿Estamos solos?
¿Pueden oírnos allí dentro?

26
00:04:20,374 --> 00:04:22,418
Nadie puede oír nada.

27
00:04:22,501 --> 00:04:25,337
Lo has visto por ti mismo:
hay un pasaje.

28
00:04:41,394 --> 00:04:43,396
Escucha, mi buen amigo,

29
00:04:43,521 --> 00:04:47,525
¿Qué fue eso que balbuceaste?
cuando salía del hospital,

30
00:04:47,608 --> 00:04:51,529
que si no dijera nada sobre
tu facultad de simular ataques,

31
00:04:51,570 --> 00:04:56,492
no le dirías a la investigación
abogado toda nuestra conversación en la puerta?

32
00:04:58,577 --> 00:05:01,371
¿Qué quieres decir con todos?

33
00:05:02,581 --> 00:05:04,582
Esto es lo que quise decir entonces,

34
00:05:05,375 --> 00:05:08,378
que tú, sabiendo de antemano
de este asesinato de tu propio padre,

35
00:05:08,461 --> 00:05:10,505
lo abandonó a su suerte.

36
00:05:11,547 --> 00:05:14,592
Eso es lo que prometí
para no decírselo a las autoridades.

37
00:05:15,426 --> 00:05:17,469
¿Estás loco?

38
00:05:17,511 --> 00:05:19,555
estoy perfectamente
en posesión de todas mis facultades.

39
00:05:22,516 --> 00:05:25,435
¿Cree que sabía del asesinato?

40
00:05:27,604 --> 00:05:30,357
¡Habla, sinvergüenza!

41
00:05:37,613 --> 00:05:41,492
Es una vergüenza, señor, golpear a un enfermo.

42
00:05:46,413 --> 00:05:51,585
Entonces pensaste que juntos
¿Con Dmitri pretendía matar a mi padre?

43
00:05:52,377 --> 00:05:56,548
No, no podrías haber hecho eso.

44
00:05:56,631 --> 00:05:58,424
Y no quería.

45
00:05:58,466 --> 00:06:02,387
Pero en cuanto a querer que alguien más lo haga
eso era justo lo que querías.

46
00:06:03,387 --> 00:06:05,473
No sabía que pensamientos
estaban en tu mente entonces.

47
00:06:05,514 --> 00:06:10,519
Y entonces te detuve en la puerta
para sondearlo precisamente sobre ese punto.

48
00:06:10,603 --> 00:06:13,564
¿Para sonar qué, qué?

49
00:06:14,398 --> 00:06:15,565
Esa misma circunstancia.

50
00:06:16,358 --> 00:06:20,528
Si querías tu
padre sea asesinado o no.

51
00:06:26,492 --> 00:06:28,494
Fuiste tú quien lo asesinó.

52
00:06:34,375 --> 00:06:36,585
Sabes de ti mismo, de hecho,
que no fui yo quien lo asesinó.

53
00:06:37,336 --> 00:06:41,465
Y debería haber pensado que no era necesario
que un hombre sensato vuelva a hablar de ello.

54
00:06:42,466 --> 00:06:46,344
Entonces, según usted,
¿Había elegido a Dmitri para que lo hiciera?

55
00:06:46,386 --> 00:06:47,512
¿Estaba contando con él?

56
00:06:49,347 --> 00:06:52,350
Pensé que lo entenderías
sin desperdiciar palabras.

57
00:06:52,392 --> 00:06:56,437
Y que siendo un hombre tan sensato
No te importaría hablar de ello abiertamente.

58
00:06:57,605 --> 00:07:00,399
no hay duda
Contaste con Dmitri.

59
00:07:00,483 --> 00:07:03,444
Si hubiera contado con alguien entonces,
habría sido sobre ti.

60
00:07:03,527 --> 00:07:07,447
Yo también pensé, por un minuto, en ese momento

61
00:07:07,531 --> 00:07:09,574
que también contabas conmigo.

62
00:07:11,409 --> 00:07:12,577
¡Sinvergüenza!

63
00:07:13,370 --> 00:07:15,497
¡Así lo entendiste!

64
00:07:21,377 --> 00:07:24,338
¿Qué motivo tuviste para dar tu consentimiento?

65
00:07:25,589 --> 00:07:29,343
Desde que fuiste a Moscú sin ningún motivo.

66
00:07:29,385 --> 00:07:35,348
Simplemente con mi palabra, se demuestra que usted
Debe haber esperado algo de mí.

67
00:07:38,393 --> 00:07:40,562
Si no te golpeo hasta matarte,

68
00:07:41,437 --> 00:07:46,400
es simplemente
porque sospecho de ti de ese crimen

69
00:07:47,568 --> 00:07:49,570
y te arrastraré ante la justicia.

70
00:07:52,531 --> 00:07:55,492
En mi opinión, será mejor que te quedes callado.

71
00:07:56,368 --> 00:07:58,537
Nadie te creería.

72
00:07:59,621 --> 00:08:03,416
Sólo si empiezas,
Yo también lo contaré todo.

73
00:08:05,335 --> 00:08:07,545
¿Crees que ahora te tengo miedo?

74
00:08:10,590 --> 00:08:15,386
Si el tribunal no cree
todo lo que te acabo de decir,

75
00:08:17,346 --> 00:08:20,432
la voluntad pública,
y te avergonzarás.

76
00:08:21,558 --> 00:08:26,396
Eso es tanto como decir: "Siempre es
Vale la pena hablar con un hombre sensato.

77
00:08:26,605 --> 00:08:29,316
De hecho, diste en el blanco.

78
00:08:29,608 --> 00:08:32,444
Y será mejor que seas sensato.

79
00:09:09,478 --> 00:09:13,315
Que bueno que te negué
y no será tu esposa.

80
00:09:14,441 --> 00:09:16,401
No eres apto para ser marido.

81
00:09:16,485 --> 00:09:21,489
Si me casara contigo y te diera una nota
para llevar al hombre que amé después de ti,

82
00:09:21,573 --> 00:09:24,492
lo aceptarías, ¿verdad?

83
00:09:26,577 --> 00:09:28,496
Sí.

84
00:09:31,582 --> 00:09:33,501
Y no te respeto.

85
00:09:33,584 --> 00:09:38,297
Si te respetara no debería hablar
a ti sin vergüenza, ¿debería?

86
00:09:39,381 --> 00:09:40,507
No.

87
00:09:43,510 --> 00:09:46,388
¿Pero crees?
que no me avergüenzo de ti?

88
00:09:46,554 --> 00:09:48,431
No, no lo creo.

89
00:09:53,519 --> 00:09:55,521
Dime, ¿por qué mandaste llamarme hoy?

90
00:09:58,357 --> 00:10:00,568
Quería contarte un anhelo que tengo.

91
00:10:01,318 --> 00:10:03,362
Me gustaría que alguien me torturara.

92
00:10:03,487 --> 00:10:07,449
Cásate conmigo y luego torturame,
engañame y vete.

93
00:10:07,532 --> 00:10:09,493
No quiero ser feliz.

94
00:10:11,411 --> 00:10:12,579
¿Estás enamorado del desorden?

95
00:10:13,371 --> 00:10:15,415
Sí, quiero desorden.

96
00:10:15,457 --> 00:10:16,583
Sigo queriendo prender fuego a la casa.

97
00:10:17,375 --> 00:10:20,586
- ¿No me crees?
- Te creo.

98
00:10:22,546 --> 00:10:26,467
Hay niños de doce años,
que tienen ansias de prender fuego a algo.

99
00:10:26,509 --> 00:10:28,385
Y prenden fuego a las cosas.

100
00:10:28,552 --> 00:10:30,387
Es una especie de enfermedad.

101
00:10:36,560 --> 00:10:41,356
He leído que en Semana Santa los judíos
robar un niño y matarlo. ¿Es verdad?

102
00:10:42,398 --> 00:10:43,399
No sé.

103
00:10:43,441 --> 00:10:45,401
He leído que los matan.

104
00:10:45,443 --> 00:10:48,321
He leído sobre un judío,
que se llevó a un niño de cuatro años

105
00:10:48,404 --> 00:10:52,533
y corta los dedos de ambas manos,
y luego lo crucificaron en la pared.

106
00:10:52,616 --> 00:10:56,453
Y dijo en el juicio
que se quedó admirándolo.

107
00:10:56,495 --> 00:10:58,455
¡Qué lindo!

108
00:10:59,581 --> 00:11:01,458
¿Lindo?

109
00:11:02,417 --> 00:11:03,460
Lindo.

110
00:11:03,543 --> 00:11:06,546
Me imagino que fui yo quien lo crucificó.

111
00:11:07,338 --> 00:11:12,510
Él se quedaría allí gimiendo y yo me sentaría.
frente a él comiendo compota de piña.

112
00:11:12,593 --> 00:11:15,554
Me gusta la compota de piña.
¿Te gusta?

113
00:11:18,599 --> 00:11:23,437
Cuando leí sobre eso, en la mañana.
Le escribí una carta a cierta persona.

114
00:11:23,478 --> 00:11:25,439
rogándole que viniera.
Y él vino.

115
00:11:25,522 --> 00:11:28,400
Y le conté todo sobre el niño.
y la compota de piña.

116
00:11:28,441 --> 00:11:30,276
Y dijo que era agradable.

117
00:11:31,611 --> 00:11:34,530
Él se rió y dijo que realmente era agradable.

118
00:11:34,572 --> 00:11:35,573
Luego se levantó y se fue.

119
00:11:36,366 --> 00:11:38,367
Él no me creyó.
Él me despreciaba.

120
00:11:38,451 --> 00:11:41,328
Ese hombre está muy enfermo ahora, Lise.

121
00:11:41,495 --> 00:11:46,417
No le cree a nadie. Si el no lo hace
Cree en la gente, pero la desprecia.

122
00:11:46,458 --> 00:11:47,543
¿Yo también?

123
00:11:48,335 --> 00:11:49,461
Tú también.

124
00:11:50,504 --> 00:11:53,340
Eso es bueno.

125
00:11:53,423 --> 00:11:55,467
El niño con los dedos cortados también es simpático.

126
00:11:55,592 --> 00:11:57,343
Y ser despreciado es agradable.

127
00:11:57,427 --> 00:12:00,471
No quiero vivir porque detesto
¡todo! Detesto todo.

128
00:12:00,555 --> 00:12:03,391
Alyosha, ¿por qué no me amas?

129
00:12:03,558 --> 00:12:06,394
¡Te amo!

130
00:12:07,603 --> 00:12:10,522
Y cuando muera,
¿Llorarás por mí?

131
00:12:11,482 --> 00:12:13,317
Sí.

132
00:12:13,400 --> 00:12:14,568
¿Vas a?

133
00:12:15,402 --> 00:12:16,570
Gracias.

134
00:12:17,320 --> 00:12:20,323
Todos los demás pueden pisotearme
bajo mis pies, porque no amo a nadie.

135
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
¿Escuchas, nadie?

136
00:12:21,533 --> 00:12:23,451
Odio a todos.

137
00:12:23,493 --> 00:12:27,413
Ahora ve con tu hermano.
¡Ve! Ve! Ve!

138
00:12:33,544 --> 00:12:36,297
¡Esperar!

139
00:12:46,556 --> 00:12:49,434
Si, si, dáselo,
a Iván Fiodorovich.

140
00:12:49,517 --> 00:12:52,312
Dáselo de una vez,
¡o me envenenaré!

141
00:12:52,520 --> 00:12:55,314
Por eso te envié a buscar.

142
00:13:11,580 --> 00:13:14,416
¡Soy un desgraciado, un desgraciado, un desgraciado!

143
00:13:53,410 --> 00:13:58,457
Dmitri lo mató, pero hay
No hay una prueba matemática de ello.

144
00:14:00,333 --> 00:14:02,544
Si no es Dmitri, sino Smerdyakov entonces...

145
00:14:03,336 --> 00:14:04,546
Cálmate.

146
00:14:05,296 --> 00:14:06,506
¿Entonces qué?

147
00:14:14,430 --> 00:14:16,557
Entonces yo también soy el asesino.

148
00:14:17,349 --> 00:14:19,310
¿Qué te pasa, Iván?

149
00:14:19,435 --> 00:14:22,396
No podías prever que eso sucediera.

150
00:14:25,440 --> 00:14:27,484
¿Visitaste al médico hoy?

151
00:14:29,402 --> 00:14:31,279
No tienes nada de qué culparte.

152
00:14:31,363 --> 00:14:33,531
Si prueban que el lacayo
Lo asesiné, puedo culparme a mí mismo.

153
00:14:36,534 --> 00:14:38,452
Smerdyakov no lo asesinó.

154
00:14:38,494 --> 00:14:41,247
¿Necesitas una prueba matemática?

155
00:14:48,545 --> 00:14:49,546
Aquí lo tienes.

156
00:14:50,297 --> 00:14:51,381
¿Qué es?

157
00:14:51,465 --> 00:14:53,341
Esta es una carta.

158
00:14:53,425 --> 00:14:58,304
Fue escrito por Dmitri ese mismo día.
cuando esa mujer me insultó.

159
00:14:58,471 --> 00:15:00,556
Lo escribió cuando estaba borracho.
en la taberna.

160
00:15:01,307 --> 00:15:03,309
¡Mira, está escrito en una especie de billete!

161
00:15:07,396 --> 00:15:12,317
Fatal Katya, mañana lo conseguiré.
el dinero y pagar tus tres mil

162
00:15:12,359 --> 00:15:13,569
Y adiós, mi amor.

163
00:15:14,319 --> 00:15:16,405
mañana
Intentaré conseguirlo de todos,

164
00:15:16,446 --> 00:15:18,532
y si no puedo tomarlo prestado,
te doy mi palabra de honor

165
00:15:19,324 --> 00:15:21,493
iré con mi padre
y romperle el cráneo.

166
00:15:22,577 --> 00:15:25,288
y toma el dinero
desde debajo de la almohada.

167
00:15:25,330 --> 00:15:27,540
Perdóname,
porque amo a otra mujer.

168
00:15:28,332 --> 00:15:31,419
asesinaré a mi padre,
y me arruinaré

169
00:15:31,460 --> 00:15:33,462
para mantenerme firme,
en lugar de soportar mi orgullo.

170
00:15:33,546 --> 00:15:37,383
Despedida. voy a romper tres
mil de él y te los arrojaré.

171
00:15:37,466 --> 00:15:40,511
Beso tus pies. D. Karamázov.

172
00:15:44,389 --> 00:15:46,474
¿No se lo mostraste a nadie?

173
00:15:46,516 --> 00:15:48,435
No.

174
00:15:48,518 --> 00:15:51,479
Esta es una prueba en su contra.

175
00:15:58,527 --> 00:16:03,324
Pero esta es esa 'prueba matemática'
estabas buscando, ¿no?

176
00:16:07,577 --> 00:16:10,330
Lo odias tanto.

177
00:16:11,456 --> 00:16:13,333
Sí, lo odio.

178
00:16:14,501 --> 00:16:16,336
Lo odio.

179
00:16:18,588 --> 00:16:22,341
No por tus 'devoluciones'.

180
00:16:23,509 --> 00:16:27,513
Lo odio cada día más.

181
00:16:28,514 --> 00:16:31,266
Y tú no eres la razón.

182
00:16:31,391 --> 00:16:35,353
La razón es que mató a su padre.

183
00:16:42,569 --> 00:16:46,531
No lo dejaré de todos modos.
¿Me oyes?

184
00:16:47,323 --> 00:16:49,325
Nunca lo dejaré.

185
00:17:05,423 --> 00:17:06,508
Ah, eres tú.

186
00:17:07,425 --> 00:17:09,385
¿Vas a ir con ella?

187
00:17:09,427 --> 00:17:11,304
No te lo aconsejo.

188
00:17:13,306 --> 00:17:16,392
Iván Fiódorovitch, ¿volverás?
¿por sólo un minuto?

189
00:17:22,356 --> 00:17:24,441
No me quedaré más de un minuto.

190
00:17:26,485 --> 00:17:28,487
Alexey Fiodorovich,
¿Has venido de Dmitri?

191
00:17:28,570 --> 00:17:30,405
Sí, he estado con él.

192
00:17:30,447 --> 00:17:32,532
¿Qué te pidió que me dijeras?

193
00:17:33,324 --> 00:17:38,371
Que no dirías nada en el juicio de lo que
pasó entre ustedes al principio.

194
00:17:42,333 --> 00:17:47,421
Me pide que le sobra, ¿a quién?
¿Él o yo?

195
00:17:48,464 --> 00:17:53,301
Tanto tú como él.

196
00:17:58,473 --> 00:18:00,391
Me alegra oírlo.

197
00:18:01,351 --> 00:18:03,394
Aún no me conoces
Alexey Fiodorovich.

198
00:18:03,478 --> 00:18:07,273
Tal vez quieras pisotearme
pie después de mi examen de mañana.

199
00:18:07,481 --> 00:18:10,359
Darás tu testimonio honorablemente,
eso es todo lo que se quiere.

200
00:18:11,318 --> 00:18:13,445
Las mujeres suelen ser deshonrosas.

201
00:18:14,321 --> 00:18:16,573
¿Pero lo hizo? ¿Es él el asesino?

202
00:18:17,407 --> 00:18:19,284
Pero eso lo sabes.

203
00:18:19,367 --> 00:18:20,452
No.

204
00:18:20,535 --> 00:18:23,329
Fuiste tú, tú quien me convenció.
que asesinó a su padre.

205
00:18:23,413 --> 00:18:25,415
Sólo te creí.

206
00:18:29,377 --> 00:18:31,337
Bueno, ya es suficiente, ya me voy.

207
00:18:35,508 --> 00:18:38,302
¡Síguelo! ¡Está enojado!
¿No sabes que está enojado?

208
00:18:38,344 --> 00:18:39,470
El médico me lo dijo.
Ve, corre tras él.

209
00:18:40,304 --> 00:18:41,513
No lo dejes solo.

210
00:19:01,323 --> 00:19:02,491
Iván.

211
00:19:03,409 --> 00:19:04,535
¿Qué deseas?

212
00:19:05,327 --> 00:19:07,371
Tiene razón en que estás enfermo.

213
00:19:07,579 --> 00:19:11,333
¿Y sabes, Alexey Fiódorovitch?
¿Cómo la gente se vuelve loca?

214
00:19:11,416 --> 00:19:13,501
No, no lo hago. supongo que hay
todo tipo de locura.

215
00:19:14,294 --> 00:19:16,421
¿Y se puede observar?
¿Ese se está volviendo loco?

216
00:19:16,504 --> 00:19:17,505
Creo que no.

217
00:19:19,465 --> 00:19:21,342
Tengo una carta para ti.

218
00:19:23,552 --> 00:19:26,430
Ah, de ella. Ella aún no tiene dieciséis años
y ya ofreciéndose.

219
00:19:26,514 --> 00:19:27,473
¿Qué quieres decir con ofrecerse?

220
00:19:27,556 --> 00:19:28,557
Como se ofrecen las mujeres lascivas.

221
00:19:30,434 --> 00:19:32,269
Iván, ¿cómo puedes?

222
00:19:32,352 --> 00:19:34,396
No pude ocultarte su carta.

223
00:19:34,479 --> 00:19:36,273
Ella es una niña.

224
00:19:36,356 --> 00:19:37,524
¡Estás insultando a un niño!

225
00:19:38,275 --> 00:19:40,318
Si es una niña, no soy su enfermera.

226
00:19:40,402 --> 00:19:42,237
Cállate, Alexey.
Ni siquiera estoy pensando en eso.

227
00:19:42,362 --> 00:19:46,407
Ella estará orando toda la noche ahora.
a la madre de dios

228
00:19:46,449 --> 00:19:48,534
para mostrarle
cómo actuar mañana en el juicio.

229
00:19:49,327 --> 00:19:51,454
Ya sea para salvar a Mitia o arruinarlo.

230
00:19:51,537 --> 00:19:52,496
Ella te ama, hermano.

231
00:19:53,289 --> 00:19:54,415
Quizás, pero no me gusta mucho.

232
00:19:54,498 --> 00:19:56,417
¿Por qué le diste esperanza?

233
00:19:57,459 --> 00:19:59,419
Porque todo es mentira.

234
00:19:59,461 --> 00:20:01,338
¡Mentira sobre mentira!

235
00:20:01,379 --> 00:20:02,422
Si rompo con ella ahora,

236
00:20:02,506 --> 00:20:05,467
ella se vengará de mí arruinando
Ese sinvergüenza mañana en el juicio.

237
00:20:05,550 --> 00:20:08,386
porque ella lo odia
y sabe que lo odia.

238
00:20:08,428 --> 00:20:11,389
Mientras no rompa con ella,
ella no arruinará a ese monstruo,

239
00:20:11,431 --> 00:20:13,516
sabiendo como quiero
para sacarlo del apuro.

240
00:20:14,267 --> 00:20:15,476
¿Pero cómo puede arruinar?

241
00:20:15,559 --> 00:20:19,396
Ella tiene un documento que prueba
que asesinó a nuestro padre.

242
00:20:19,438 --> 00:20:22,316
¡No puede existir tal documento!
Porque él no es el asesino.

243
00:20:22,399 --> 00:20:23,358
¿Quién es entonces?

244
00:20:23,483 --> 00:20:24,568
¿Sabes quién?

245
00:20:25,319 --> 00:20:28,280
¿Te refieres al mito sobre eso?
¿El loco idiota, el epiléptico, Smerdyakov?

246
00:20:28,321 --> 00:20:29,281
¿Sabes quién?

247
00:20:29,406 --> 00:20:30,365
¿OMS?

248
00:20:30,448 --> 00:20:32,534
Sólo sé una cosa
No fuiste tú quien mató a padre.

249
00:20:33,451 --> 00:20:34,494
Tú no.

250
00:20:34,577 --> 00:20:36,329
¿Qué quieres decir con "tú no"?

251
00:20:36,371 --> 00:20:39,248
¡No fuiste tú quien mató a padre!

252
00:20:39,332 --> 00:20:41,334
Sé que no lo hice. ¿Estás delirando?

253
00:20:41,417 --> 00:20:44,253
Te lo has dicho varias veces
que eres el asesino.

254
00:20:44,336 --> 00:20:46,255
¿Cuándo lo dije?

255
00:20:46,296 --> 00:20:47,548
Yo estaba en Moscú.
¿Cuándo lo he dicho?

256
00:20:48,298 --> 00:20:49,550
Te lo has dicho muchas veces,
cuando has estado solo.

257
00:20:50,300 --> 00:20:51,385
Pero no lo hiciste. ¿Oyes?

258
00:20:51,468 --> 00:20:52,511
¡No fuiste tú!

259
00:20:53,303 --> 00:20:54,513
Hermano, creerás en mi palabra.

260
00:20:55,305 --> 00:20:57,349
Te lo digo de una vez por todas, no eres tú.

261
00:20:58,391 --> 00:21:01,311
Dios me ha enviado para decírtelo.

262
00:21:02,520 --> 00:21:07,316
Alexey Fyodorovich, no puedo
soportar a los mensajeros de Dios.

263
00:21:07,400 --> 00:21:09,318
Especialmente los profetas.

264
00:21:09,485 --> 00:21:12,446
me rompo
todas las relaciones con usted a partir de este momento.

265
00:21:44,309 --> 00:21:47,395
Pavel Fiodorovich está enfermo.
No parece ser él mismo.

266
00:21:47,479 --> 00:21:48,521
¿Por qué arma un escándalo?

267
00:21:49,314 --> 00:21:51,274
Al contrario, es muy callado.

268
00:22:06,538 --> 00:22:09,332
Sólo vine con una pregunta.

269
00:22:09,374 --> 00:22:12,377
¿Tiene la señorita,
Katerina Ivanovna, ¿ha estado contigo?

270
00:22:18,466 --> 00:22:21,302
No me quedaré sin una respuesta.

271
00:22:28,350 --> 00:22:33,313
Usted mismo parece muy enfermo.
Tu cara está hundida.

272
00:22:33,397 --> 00:22:36,358
No importa mi salud,
dime lo que te pregunto.

273
00:22:36,399 --> 00:22:39,277
¿Estaba ella aquí y preguntó por mí?

274
00:22:42,488 --> 00:22:45,283
¿Estás tan preocupado?

275
00:22:48,536 --> 00:22:51,497
¡Digo, cómo te tiemblan las manos!

276
00:22:52,498 --> 00:22:55,376
¿Por qué tus dedos se mueven así?

277
00:22:57,294 --> 00:23:00,339
Vuelve a casa, no lo mataste.

278
00:23:00,547 --> 00:23:02,507
Sé que no fui yo.

279
00:23:04,509 --> 00:23:07,345
¿Tú?

280
00:23:11,307 --> 00:23:15,561
¿Qué quieres decir?
¡Cuéntamelo todo, víbora!

281
00:23:27,280 --> 00:23:29,449
Bueno, fuiste tú quien lo asesinó.
si eso es todo.

282
00:23:30,325 --> 00:23:33,411
Te refieres a mi partida.
¿De qué hablaste la última vez?

283
00:23:34,495 --> 00:23:37,373
¿No estás cansado de eso?

284
00:23:37,457 --> 00:23:39,375
Aquí estamos cara a cara.

285
00:23:39,417 --> 00:23:42,378
¿De qué sirve seguir?
¿Manteniendo una farsa el uno al otro?

286
00:23:42,503 --> 00:23:46,298
¿Sigues intentándolo?
¿Para tirarlo todo encima de mí?

287
00:23:47,508 --> 00:23:49,426
Lo asesinaste.

288
00:23:50,344 --> 00:23:52,387
Eres el verdadero asesino.

289
00:23:56,266 --> 00:23:59,310
Yo sólo fui tu fiel servidor.

290
00:24:00,478 --> 00:24:05,274
Y fue siguiendo tus palabras que lo hice.

291
00:24:09,320 --> 00:24:11,280
¿Lo hizo?

292
00:24:16,535 --> 00:24:19,287
¿Por qué lo asesinaste?

293
00:24:20,330 --> 00:24:22,374
¿Estás asustado?

294
00:24:26,336 --> 00:24:28,463
¡Es mentira que lo mataste!

295
00:24:29,464 --> 00:24:33,467
¡Estás enojado o te estás burlando de mí otra vez!

296
00:24:35,344 --> 00:24:38,430
- Espera un minuto.
- ¡Está enojado!

297
00:24:39,389 --> 00:24:41,266
¡Enojado!

298
00:24:42,476 --> 00:24:44,352
Aquí.

299
00:24:45,479 --> 00:24:47,272
¿Qué es?

300
00:24:48,273 --> 00:24:49,482
Tres mil rublos.

301
00:24:50,275 --> 00:24:52,277
No es necesario contarlos.
Están todos aquí.

302
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
Tómelos.

303
00:25:21,262 --> 00:25:23,431
¿Realmente no lo sabías hasta ahora?

304
00:25:26,308 --> 00:25:28,310
No, no lo sabía.

305
00:25:29,520 --> 00:25:32,356
Seguí pensando en Dmitri.

306
00:25:33,398 --> 00:25:36,526
¿Lo mataste?
¿Con la ayuda de mi hermano o sin ella?

307
00:25:41,406 --> 00:25:44,492
Fue sólo con tu ayuda.

308
00:25:45,284 --> 00:25:47,286
Lo maté contigo.

309
00:25:47,411 --> 00:25:50,289
Y Dmitri Fyodorovitch es bastante inocente.

310
00:26:00,382 --> 00:26:02,425
Me duele la cabeza.

311
00:26:05,261 --> 00:26:07,430
¿Por qué sigo temblando?

312
00:26:08,515 --> 00:26:11,309
Entonces fuiste lo suficientemente atrevido.

313
00:26:11,434 --> 00:26:14,437
Dijiste 'todo era lícito'

314
00:26:15,354 --> 00:26:17,523
y qué asustado estás ahora.

315
00:26:25,572 --> 00:26:31,286
Habla, habla ¿cómo te fue?

316
00:26:32,328 --> 00:26:34,372
¿Cómo se hizo?

317
00:26:35,415 --> 00:26:41,337
De la manera más natural,
siguiendo tus mismas palabras.

318
00:26:45,466 --> 00:26:48,469
Dmitri no matará a mi padre.

319
00:26:49,303 --> 00:26:53,223
Podría haberlo matado ahora
como el tonto frenético y salvaje que es,

320
00:26:53,306 --> 00:26:56,309
pero no robará.

321
00:26:56,518 --> 00:27:00,230
¿Si tiene mucha necesidad de dinero?

322
00:27:00,313 --> 00:27:05,234
Y además, si Agrafena Alexandrovna
No quiere a tu hermano.

323
00:27:05,318 --> 00:27:07,445
Si ella quiere a Fyodor Pavlovitch
casarse con ella?

324
00:27:07,486 --> 00:27:12,366
Que ni Dmitri Fyodorovitch ni usted mismo
y Alexei Fiodorovich,

325
00:27:12,491 --> 00:27:16,286
tendría cualquier cosa
después de la muerte del maestro, ni un rublo.

326
00:27:17,329 --> 00:27:24,377
Pero si tu padre muriera ahora,
Seguramente serían unos cuarenta mil.

327
00:27:24,461 --> 00:27:27,505
Dmitri Fiodorovich
sabe todo eso muy bien.

328
00:27:28,297 --> 00:27:29,382
¿Y quién puede retenerlo?

329
00:27:29,465 --> 00:27:35,513
Grigori Vasílievich, por ejemplo.
usa bálsamo para tratar su lumbago.

330
00:27:36,305 --> 00:27:38,474
y el duerme
profundamente después de ese tratamiento.

331
00:27:40,350 --> 00:27:42,477
Entonces ¿por qué me aconsejas?
¿Ir a Tchermashnya?

332
00:27:44,354 --> 00:27:48,483
Si me voy,
Ya ves lo que pasará aquí.

333
00:27:51,486 --> 00:27:53,363
Precisamente así.

334
00:27:54,364 --> 00:27:56,449
Eso sucederá una vez que lo dejes.

335
00:27:59,285 --> 00:28:00,494
Verás, me voy a Moscú.

336
00:28:01,370 --> 00:28:05,416
Es un dicho cierto entonces, que "siempre es
Vale la pena hablar con un hombre inteligente.

337
00:28:23,266 --> 00:28:25,434
Soy un sinvergüenza.

338
00:28:32,316 --> 00:28:34,401
Te habías ido
Luego caí al sótano.

339
00:28:34,484 --> 00:28:36,278
En una farsa.

340
00:28:36,319 --> 00:28:38,321
Una farsa, naturalmente.

341
00:28:38,405 --> 00:28:41,449
Bajé silenciosamente las escaleras
Se acostó en silencio y soltó un grito.

342
00:29:09,434 --> 00:29:11,477
¿Y estabas fingiendo?
después en el hospital?

343
00:29:12,270 --> 00:29:17,316
No, al día siguiente
Por la mañana tuve un verdadero ataque.

344
00:29:17,358 --> 00:29:20,319
Y uno más violento
uno que he tenido durante años.

345
00:29:20,444 --> 00:29:22,488
¿Y qué fue esa noche?

346
00:29:24,323 --> 00:29:27,367
Por la noche gemía en voz baja.

347
00:29:27,451 --> 00:29:29,452
seguí esperando
Dmitri Fiodorovich por venir.

348
00:29:29,536 --> 00:29:31,413
¿Esperandolo? ¿Para venir a ti?

349
00:29:31,454 --> 00:29:33,456
A mí no. Al padre.

350
00:29:33,456 --> 00:29:38,377
Esperaba que matara a Fyodor Pavlovitch.

351
00:29:41,422 --> 00:29:45,426
Esperar. Si lo hubiera matado,

352
00:29:45,467 --> 00:29:47,344
Habría aceptado el dinero.

353
00:29:47,428 --> 00:29:49,263
¿Qué hubieras conseguido después?

354
00:29:49,346 --> 00:29:52,265
Pero nunca habría encontrado el dinero.

355
00:29:52,307 --> 00:29:56,269
Ahora todo el mundo cree
lo guardó debajo de la almohada.

356
00:29:56,519 --> 00:30:00,481
Y el sobre puesto,
en la esquina detrás de los iconos.

357
00:30:02,317 --> 00:30:09,490
Me estoy mezclando.
¿Entonces sólo tomaste el dinero?

358
00:30:10,282 --> 00:30:13,243
¿Y fue Dmitri quien lo mató?

359
00:30:13,410 --> 00:30:16,246
No.

360
00:30:16,413 --> 00:30:19,249
Bien podría haberte dicho
ahora que él era el asesino.

361
00:30:19,332 --> 00:30:20,458
Pero no quiero.

362
00:30:20,500 --> 00:30:23,461
Porque quiero demostrártelo en la cara.

363
00:30:24,421 --> 00:30:26,422
¿Para demostrar qué?

364
00:30:26,506 --> 00:30:29,300
Que eres el único verdadero asesino.

365
00:30:29,383 --> 00:30:32,470
Y yo no soy el verdadero asesino,
aunque lo maté.

366
00:30:33,262 --> 00:30:37,266
Eres el asesino legítimo.

367
00:30:39,268 --> 00:30:40,352
¿Por qué?

368
00:30:41,395 --> 00:30:42,479
¿Por qué yo?

369
00:30:45,315 --> 00:30:47,275
¿Por qué yo? ¡Dios mío!

370
00:30:47,400 --> 00:30:49,319
¡Dios mío!

371
00:30:50,361 --> 00:30:56,492
Es más tarde. Más tarde. Seguir.

372
00:30:58,411 --> 00:31:00,454
Cuéntame qué pasó esa noche.

373
00:31:01,455 --> 00:31:03,374
¡Qué más hay que contar!

374
00:31:03,415 --> 00:31:08,378
Me quedé allí tumbado y escuché a Grigori Vasílievich
De repente se levantó y salió.

375
00:31:08,503 --> 00:31:10,338
Y de repente lanzó un grito.

376
00:31:14,551 --> 00:31:16,386
Y luego todo fue silencio.

377
00:31:17,262 --> 00:31:18,388
Oscuridad.

378
00:31:19,222 --> 00:31:23,309
Me levanté.
Mi corazón late.

379
00:31:24,226 --> 00:31:29,273
vi que no habia
Grigori Vasílievich en la casa.

380
00:31:32,317 --> 00:31:36,446
Y determiné
en el acto para ponerle fin.

381
00:32:38,421 --> 00:32:39,422
¿Dónde está ella?

382
00:32:39,505 --> 00:32:41,465
- ¿Dónde está Grusha?
- Ella está por allí.

383
00:32:41,507 --> 00:32:44,260
Llámala tú mismo desde el estudio.

384
00:32:47,471 --> 00:32:49,223
¿Dónde está ella?

385
00:32:50,307 --> 00:32:52,267
Allí, debajo de la ventana.

386
00:32:52,309 --> 00:32:54,311
¿Cómo es que no la ves?

387
00:32:56,479 --> 00:32:58,481
¿Dónde está ella? No la veo.

388
00:32:59,399 --> 00:33:01,276
Ella estaba asustada por el ruido.

389
00:33:01,359 --> 00:33:02,318
¡Llámala!

390
00:33:23,463 --> 00:33:28,217
lo agarré
pisapapeles de su mesa.

391
00:33:28,301 --> 00:33:31,345
Lo balanceé y lo golpeé.
la parte superior del cráneo.

392
00:33:31,429 --> 00:33:33,264
Le golpeé una vez más y una tercera vez.

393
00:33:33,514 --> 00:33:37,309
Regresé a mi cama y pensé:

394
00:33:37,476 --> 00:33:40,395
"Si no matan a Grigori Vasílievich

395
00:33:40,437 --> 00:33:44,441
él será testigo de que
Dmitri Fiódorovitch estuvo aquí.

396
00:33:46,359 --> 00:33:49,320
¿Pero qué pasa si lo han matado?

397
00:33:50,238 --> 00:33:53,408
Luego comencé a gemir para despertar a Marfa.

398
00:33:59,288 --> 00:34:01,165
¿Qué pasa con la puerta?

399
00:34:01,373 --> 00:34:09,214
Si tan solo te abriera la puerta,
¿Cómo pudo Grigory haberla visto abierta antes?

400
00:34:09,297 --> 00:34:12,300
En cuanto a esa puerta, eso es sólo su fantasía.

401
00:34:12,551 --> 00:34:19,307
es solo nuestra suerte
se le metió esa idea en la cabeza,

402
00:34:20,349 --> 00:34:24,228
porque no pueden fallar
condenar a Dmitri Fyodorovitch después de eso.

403
00:34:29,316 --> 00:34:31,276
Bueno, ¡fue el diablo el que te ayudó!

404
00:34:32,236 --> 00:34:35,447
No te insté en absoluto.
¡No, no te insté!

405
00:34:35,530 --> 00:34:38,491
Quizás realmente tenía un deseo secreto.
por la muerte de mi padre.

406
00:34:39,326 --> 00:34:41,286
Pero no te insté.

407
00:34:41,453 --> 00:34:43,454
Lo diré mañana en el juicio.

408
00:34:43,496 --> 00:34:45,415
Todo. Por mi cuenta.

409
00:34:46,541 --> 00:34:49,293
pero lo haremos
hacer nuestra aparición juntos.

410
00:34:49,418 --> 00:34:51,420
Debes confesar.

411
00:34:52,421 --> 00:34:56,425
Y si no vas tú, iré solo.

412
00:34:56,508 --> 00:34:59,261
No habrá nada de eso.

413
00:35:00,304 --> 00:35:02,264
No irás.

414
00:35:04,266 --> 00:35:06,393
Te avergonzarás demasiado.

415
00:35:09,270 --> 00:35:11,397
No tienes ni una sola prueba.

416
00:35:11,481 --> 00:35:13,441
¿Y qué pasa con el dinero?

417
00:35:14,483 --> 00:35:20,447
Dirán que trajiste tu dinero.

418
00:35:23,408 --> 00:35:25,369
¿Por qué me lo das?

419
00:35:25,452 --> 00:35:27,454
si te comprometiste
¿El asesinato por el simple hecho de hacerlo?

420
00:35:32,250 --> 00:35:36,212
Tuve una idea

421
00:35:36,379 --> 00:35:39,382
porque si no hay un Dios eterno,

422
00:35:41,384 --> 00:35:45,262
de comienzo
una nueva vida con ese dinero

423
00:35:45,346 --> 00:35:47,473
en Moscú o, mejor aún, en el extranjero.

424
00:35:53,228 --> 00:35:54,396
¿Y ahora qué?

425
00:35:54,479 --> 00:35:57,399
Supongo que crees en Dios.
ya que estas devolviendo el dinero?

426
00:35:58,316 --> 00:36:00,276
No.

427
00:36:03,321 --> 00:36:06,198
- Y tú...
- ¿Qué?

428
00:36:07,491 --> 00:36:11,370
Solias decirte a ti mismo
que todo era lícito

429
00:36:11,495 --> 00:36:16,375
así que ahora incluso quieres ir y
presentar pruebas contra usted mismo.

430
00:36:16,458 --> 00:36:18,502
¡Solo que tú no irás!

431
00:36:24,257 --> 00:36:29,178
La única razón por la que no te he matado
es que te necesito para mañana.

432
00:36:31,389 --> 00:36:37,228
Bueno, mátame.

433
00:36:41,523 --> 00:36:44,276
Mátame ahora.

434
00:36:53,493 --> 00:36:55,453
No te atreverás a hacer eso.

435
00:36:59,248 --> 00:37:01,292
No te atreverás a hacer nada.

436
00:37:06,296 --> 00:37:09,383
¡Tú, que solías ser tan atrevido!

437
00:37:13,303 --> 00:37:15,346
Toma el dinero.

438
00:37:17,473 --> 00:37:21,227
- Se lo mostraré mañana.
- Esperar.

439
00:37:23,229 --> 00:37:25,314
Muéstramelo de nuevo.

440
00:37:35,407 --> 00:37:37,367
¡Adiós!

441
00:37:43,331 --> 00:37:45,291
¡Hasta mañana!

442
00:39:04,240 --> 00:39:08,411
'Destruyo mi vida por mi propia voluntad y deseo,
para no echarle la culpa a nadie.

443
00:41:29,893 --> 00:41:33,243
LOS HERMANOS KARAMAZOV

444
00:43:24,982 --> 00:43:27,375
Fin de la décima parte